Muzeum Podlaskie w Białymstoku
Instytucja Kultury Województwa Podlaskiego

Kalendarz wydarzeń MPB

„HEJ, KLEZMEROJ!” (Hej, klezmerzy!),

15 grudnia 2019 r., godz. 17.00, Wielka Synagoga w Tykocinie, ul. Kozia 2

wstęp wolny

prowadzący koncert: Dariusz Szada – Borzyszkowski

Wykonawcy:


Zespół: FREY-LECH TRIO

Joanna Gryko – skrzypce
Katarzyna Breczko – śpiew
Lech Mazurek – akordeon, śpiew
Marek Trofimczuk – akordeon, cajon, djembe


Zespół dziecięco-młodzieżowy: UKU – DONACO BJALISTOKO
- łącznie 25 osób, w tym instrumenty: gitara, ukulele, akordeon, melodyka, bęben

Program:

godz. 17:00 – promocja nowo wydanego zbioru poezji Mordechaja Gebirtiga „Adiaŭ, Krakovo!” w tłumaczeniu przez Michaiła Bronsztejna (w języku esperanto i jidysz).

godz. 17:30 – koncert zespołów: „Frey-Lech Trio” i „Uku – Donaco Bjalistoko”. Utwory Mordechaja Gebirtiga zespoły zagrają i zaśpiewają w kilku językach

wykaz utworów: 
1. Dziecięce lata, La infanaj jaroj, (Kinder – jorn)
2. Głodny kotek, Malsatas via katinʼ , (Hungerik dajn kacele)
3. Kartoflanka z grzybami, Terpom-supo kun funguj, (Kartofl-zup mit szwomen)
4. Rejzele
5. Czemu płaczesz Szejndele?, Kial ploras Ŝejndele, mia filinet’?, (Farwos wejnstu, Szejndele?)
6. Jankele
7. Upadła, La putino, (Di gefalene)
8. La kantisto de mizero (Śpiewak niedoli)
9. La kanto pri la ora lando (Pieśń o złotej krainie)
10. Salt, saltu (Bawcie dzieci bawcie się)
11. Hej, klezmeroj, miaj fratoj! (Hej klezmerzy!)


Organizator – Białostockie Towarzystwo Esperantystów


Partner – Muzeum w Tykocinie - Oddział Muzeum Podlaskiego w Białymstoku

Partner – Fundacja Muzyczne Barwy Podlasia